義 - Gi - Rectitud (decisiones correctas)
Sé honrado en tus tratos con todo el mundo.
Cree en la justicia, pero no en la que emana
de los demás, sino en la tuya propia.
Para un auténtico samurai no existen las tonalidades
de gris en lo que se refiere a honradez y justicia.
Sólo existe lo correcto y lo incorrecto.
勇 - Yuu - Coraje
Álzate sobre las masas de gente que temen actuar.
Ocultarse como una tortuga en su caparazón
no es vivir. Un samurai debe tener valor heroico.
Es absolutamente arriesgado. Es peligroso.
Es vivir la vida de forma plena, completa, maravillosa.
El coraje heroico no es ciego. Es inteligente y fuerte.
Reemplaza el miedo por el respeto y la precaución.
仁 - Jin - Benevolencia
Mediante el entrenamiento intenso el samurai
se convierte en rápido y fuerte.
No es como el resto de los hombres.
Desarrolla un poder que debe ser usado
en bien de todos. Tiene compasión.
Ayuda a sus compañeros en cualquier oportunidad.
Si la oportunidad no surge,
se sale de su camino para encontrarla.
礼 - Rei - Respeto
Los samurai no tienen motivos para ser crueles.
No necesitan demostrar su fuerza.
Un samurai es cortés incluso con sus enemigos.
Sin esta muestra directa de respeto
no somos mejores que los animales.
Un samurai recibe respeto no solo por
su fiereza en la batalla,
sino también por su manera de tratar a los demás.
La auténtica fuerza interior del samurai
se vuelve evidente en tiempos de apuros.
誠 - Makoto - Honestidad, Sinceridad absoluta
Cuando un samurai dice que hará algo,
es como si ya estuviera hecho.
Nada en esta tierra lo detendrá en la realización
de lo que ha dicho que hará. No ha de "dar su palabra"
no ha de "prometer" el simple hecho de hablar
ha puesto en movimiento el acto de hacer.
Hablar y hacer son la misma acción.
名誉「名譽」 - Meiyo - Honor
El auténtico samurai solo tiene un juez
de su propio honor, y es él mismo.
Las decisiones que tomas y cómo las llevas a cabo
son un reflejo de quién eres en realidad.
No puedes ocultarte de ti mismo.
忠 - Chuu - Lealtad
Haber hecho o dicho "algo", significa que ese "algo"
le pertenece. Es responsable de ello y
de todas las consecuencias que le sigan.
Un samurai es intensamente leal a aquellos
bajo su cuidado. Para aquellos de los que
es responsable, permanece fieramente fiel.
Las palabras de un hombre son como sus huellas;
puedes seguirlas donde quiera que él vaya.
Sé honrado en tus tratos con todo el mundo.
Cree en la justicia, pero no en la que emana
de los demás, sino en la tuya propia.
Para un auténtico samurai no existen las tonalidades
de gris en lo que se refiere a honradez y justicia.
Sólo existe lo correcto y lo incorrecto.
勇 - Yuu - Coraje
Álzate sobre las masas de gente que temen actuar.
Ocultarse como una tortuga en su caparazón
no es vivir. Un samurai debe tener valor heroico.
Es absolutamente arriesgado. Es peligroso.
Es vivir la vida de forma plena, completa, maravillosa.
El coraje heroico no es ciego. Es inteligente y fuerte.
Reemplaza el miedo por el respeto y la precaución.
仁 - Jin - Benevolencia
Mediante el entrenamiento intenso el samurai
se convierte en rápido y fuerte.
No es como el resto de los hombres.
Desarrolla un poder que debe ser usado
en bien de todos. Tiene compasión.
Ayuda a sus compañeros en cualquier oportunidad.
Si la oportunidad no surge,
se sale de su camino para encontrarla.
礼 - Rei - Respeto
Los samurai no tienen motivos para ser crueles.
No necesitan demostrar su fuerza.
Un samurai es cortés incluso con sus enemigos.
Sin esta muestra directa de respeto
no somos mejores que los animales.
Un samurai recibe respeto no solo por
su fiereza en la batalla,
sino también por su manera de tratar a los demás.
La auténtica fuerza interior del samurai
se vuelve evidente en tiempos de apuros.
誠 - Makoto - Honestidad, Sinceridad absoluta
Cuando un samurai dice que hará algo,
es como si ya estuviera hecho.
Nada en esta tierra lo detendrá en la realización
de lo que ha dicho que hará. No ha de "dar su palabra"
no ha de "prometer" el simple hecho de hablar
ha puesto en movimiento el acto de hacer.
Hablar y hacer son la misma acción.
名誉「名譽」 - Meiyo - Honor
El auténtico samurai solo tiene un juez
de su propio honor, y es él mismo.
Las decisiones que tomas y cómo las llevas a cabo
son un reflejo de quién eres en realidad.
No puedes ocultarte de ti mismo.
忠 - Chuu - Lealtad
Haber hecho o dicho "algo", significa que ese "algo"
le pertenece. Es responsable de ello y
de todas las consecuencias que le sigan.
Un samurai es intensamente leal a aquellos
bajo su cuidado. Para aquellos de los que
es responsable, permanece fieramente fiel.
Las palabras de un hombre son como sus huellas;
puedes seguirlas donde quiera que él vaya.
Extraído del Libro Sagrado de Bushido Samurai.
CreiG 2.0
